Tradução e Sincronia Guigow
Ressync heldermedrado
Filme baseado em verdadeiros atos de valor.
Antes de meu pai morrer,
ele disse que a pior coisa de envelhecer
era que os outros paravam de enxergar perigo em você.
Eu sempre me lembrei disso,
como ser perigoso era sagrado, um distintivo de honra.
Você vive sua vida seguindo um código, uma ética.
Todo homem segue. É a sua guia. É o que te leva à sua casa.
E acredite em mim, você está sempre tentando ir pra casa.
FORÇA ESPECIAL DA MARINHA
CAMPO DE TREINO DE PARAQUEDISTAS SAN DIEGO, CALIFÓRNIA
Autoridade dizem o anel está centralizado na Costa Rica,
com a exportação primaria sendo...
...é desconhecido se a guerra contra as drogas os conecta...
...na região têm-se retaliado usando um...
...tropa de 25.000...
voando dos Estados Unidos para controlar isso...
Podemos tomar um sorvete?
- Não, temos que ir. - Você sempre diz não.
- Certo, você vai comprar? - Não, você compra.
Certo, vamos do que hoje?
- Maracujá. - Certo, maracujá.
Que tal macadamia?
...assumiu a responsabilidade pelo ataque
na escola internacional em Manila.
Seu pai foi um leitor.
Churchill, é claro, mas também Faulkner e livros sobre Tecumseh.
Ele amava artistas que pintavam pessoas
com corpos que pareciam caixas.
Eu não daria nada por isso.
Ele apenas diria, "Você tem que olhar mais profundo".
O Embaixador Margullies têm sido um forte apoiador
das operações contra o terrorismo conduzido nessa região.
Nenhum grupo até agora assumiu responsabilidade
pelos ataques à escola internacional.
- Aqui tá seu café, Rorke. - Obrigado, senhora.
- Como tá indo? - E aí, quer o de sempre.
- Tudo bem, obrigado. - Está atrasado de novo, Dave.
Eu não falei nada.
O que têm feito por aqui?
Tá falando sério, cara?
Não contamos a ninguém ainda.
- Tá um pouco nervoso, a propósito? - A última vez que olhei,
- eles não vinham com as coordenadas. - É, nem me fale.
- Meu amigo aqui tá tendo um bebê. - Ei, parabéns.
Ei, pessoal, Rorke está tendo um bebê.
Parabéns, Rorke!
- O que você falou? - Não ligue pra isso, cara.
Você vai ser o cara.
Estou tão empolgado por você. Você será um bom pai.
Amanhã, Jackie e eu estamos descendo para a praia.
Traga Sandy e as crianças. Eu vou levar uma prancha extra para você.
- Você sabe que eu não surfo. - Eu sei, mas vai ser bom,
- juntar a família. - Tudo bem.
Mas, agora que contou a todos no bar, tente se conter amanhã.
Eu vou tentar.
"Olhe profundamente", diria seu pai.
Eu sempre soube que ele não estava falando
apenas daquelas caixas e pinturas abstratas.
Tem ameaça em todo lugar, e o mundo está todo se camuflando.
Vai doer?
Nada que você sinta. Só uma picadinha, mas...
Como estão as crianças, hein?
Christo.
Ei, já vou descer, beleza?
Como quiser, Chefe.
Como foi a viagem?
Eu saí da Colômbia esta manhã.
- Colômbia até aqui em um dia? - Moleza.
- Enfim, estimativas dizem que Christo vale
- perto de um bilhão. - Você disse "B"?
Sim, e ele ajuda muito a essa comunidade aqui
com clínicas hospitalares, escolas, doações políticas,
o que imaginar, então esse é acordo:
Eles são extremamente leais a ele por aqui.
Quando o DEA entregou ele à gente?
Quando intercepetaram o 707 dele, cheio de armas soviéticas.
Olhe, Langley diz que os rapazes da NSA,
encontraram algumas interessantes ligações com Christo,
com a rede jihadist do sudeste da Ásia.
Aparentemente, Christo e um de seus rapazes tocando a rede,
eles são amigos de infância.
"O avô de seu pai desistiu da vida
pilotando um B-24 na 2ª guerra mundial.
Ele mantinha a plataforma aberta o suficiente para todo mundo pular,
e aí caiu com o avião.
Este é o sangue que corre nas suas veias.
- Papai, posso ir com você? - Quer ir comigo?
Você viu como tá frio lá? Vou te dizer,
vá ficar com a mamãe um pouquinho, ajude com o bebê.
Quando eu voltar, se você ainda quiser sair, eu te levo comigo.
- Promete? - Prometo. Rápido, vai.
- O que está acontecendo, senhor? - E aí cara?
- Nada de mais cara. - Agora, eu sei que você
tem o espírito de Nova York, mas, não é exatamente
ficar sentado em Staten Island. Você têm que
ralar duro pra surfar.
- Eu sei, eu sei. - 12 anos ou mais nos grupos
- e você não sabe como fazer isso? - Espere você ter 5 filhos, cara.
Você vai ver quanto tempo você precisa para surfar.
Tá pronto para começar, ou o quê?
Tudo bem, mostre o caminho.
- Certo, não nos envergonhe. - Tudo bem.
"Seu pai, foi meu chefe, e eu, fui o chefe dele.
O que sabíamos sobre o outro
fortaleceu nossa ligação como operadores.
Tinha uma irmandade entre a gente
e dependíamos um do outro, mais que uma família.
Tecumseh disse, "Embora um galho simples quebre,
um ramo de galhos é forte".
Você passou do ponto! É o portão de metal no 2º andar.
Obrigado.
Nossa, é inacreditável.
Eu ainda não acredito que você
- pediu comida chinesa nesse lugar. - Mas, é muito bom.
Palavra composta marca 18 pontos.
- "Prog"? - Leia e chore, docinho.
Vou tentar não chorar.
Olha só, olha só, 38 pontos para mim.
"Pragnóstico"? Isso sequer é uma palavra.
Primeiro, a pronúncia é "prognóstico",
e isso significa previsão, prenúncio.
Adivinha, quem paga o jantar à noite, docinho.
Tudo bem.
Na maioria dos casos, oficiais arranjam parceiros táticos.
Langley, me coloca com alguém que é especialista em palavras cruzadas.
Palavras cruzadas Yoda, tudo bem? Diga o nome certo.
- Quanto te devo? - Nada.
"Nosso pelotão foi direcionado pelo chão.
Nós tínhamos Weimy, nosso atirador de elite.
Ele cresceu no meio do deserto do Mojave.
A maior distração que ele encontrou quando criança foi
brincar de boliche com frangos congelados no corredor
do supermercado.
Ray, o cara da comunicação, nosso "cara do rádio",
Cresceu no leste de Los Angeles, bairro de gangue.
Ele tinha uma estrela de prata por puxar
um parceiro ferido do meio da batalha.
Sonny, ele era feito de granito.
Ele sequer fazia apoios
porque ele tinha medo do peitoral ficar muito grande.
Ajay, se juntou ao time no final de seus 30s.
Ele foi um lutador de Muay Thai anteriormente.
Antes disso, ele cresceu na miséria em Trinidad.
Mikey, tinha 20 anos no time.
Mas, humildade como ele era, você nunca saberia disso.
Ele mantinha uma foto de sua esposa no capacete
e uma presilha do cabelo dela no bolso.
Quieto como uma brisa.
E finalmente, o Chefe Senior.
Eu não poderia te contar muito sobre ele,
eu prefereria empunhar uma faca num tiroteio
do que ser interrogado por ele.
Essa é a última noite em casa.
Você pensa como poderia ter sido um pai melhor
um marido melhor.
O conto de dormir que deveria ter lido ou do aniversário que esqueceu
Você não espera que sua família entenda o que você está fazendo
você apenas espera que eles aceitem.
Quando voltar pra casa, espera que você possa continuar de onde parou.
E aí?
- Tá derrubando tudo? - Sim, sim.
Senior, se incomoda de nos dar alguns minutos cara?
- Nem. É todo seu Chefe. - Valeu.
Ei amigos, sabe de uma. Eu só fiz tantos discursos
numa designação de tarefas ou preparação de tropas, mas,
é como o Chefe e eu logo no começo desse pelotão:
Uma vez que começamos uma campanha, uma vez
que estamos prontos e estamos por via terrestre,
tudo em casa precisa estar em harmonia.
Não valerá nada para nós ou entre a gente
se nós chegarmos lá e algo tá fora de ordem.
Digo, se as coisas não tão certas com a família
não estão certas com as finanças ou algo não tá legal
isso irá colocar tudo fora de controle, então,
precisamos ter tudo ajustado antes de partir.
Se alguém tem 1 problema, que o traga.
Chefe pode cuidar disso, eu também posso.
Todo mundo toma conta do outro.
Vamos ter certeza de amarrar isso para quando a gente tiver pronto
todo nosso foco seja na missão.
Para todos aqueles que tiverem por terra,
para nós e os como nós, maldita minoria.
Saúde.
Eu ainda gosto do nome, James.
Eu vou pensar a respeito, se for um menino.
Venha cá.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado, amor.
Pequenino, certifique-se de deixar sua mãe longe de sua Tia Carol.
Eu não gosto dessa fumaça de cigarro de jeito nenhum.
Entendi, tenente.
Vai dar tudo certo.
- Certo. - Vai ficar tudo bem.
Tente manter isso o máximo que puder por um tempo, certo?
Algo mais, comandante?
Sim. Eu gostaria de olhar dentro dos seus olhos
quando nosso 1º filho nascer.
Você que fará o meu melhor.
Te amo, querida.
Te amo.
A guerra é um país da vontade.
Não tem espaço para simpatia.
Se você não está pronto para jogar tudo pro alto, você já perdeu.
Nós pegamos ela, mas, ela matou Gilberto.
Ela está aqui, Chefe.
O que eu fiz? Me diga o que eu fiz!
Eu sou uma médica do México, o que você quer de mim?
Me conte, porque isso em vocês americanos que fazem
se sentirem no direito de fuder com o lugar que eu ganho minha vida?
UCRÂNIA
Meu nome é Lisa Vaughn, uma doutora do México.
Já te disse mil vezes que não sei o que quer de mim, não sei nada.
Eu sei quem é você Sra. Morales, e eu sei para quem trabalha.
Então, porque você não poupa o nosso tempo
e me diz exatamente, o que você acha que sabe?
Vai pra puta que pariu, seu... vagabundo.
O que achou dessa, Sra. Morales?
Tenha um bom dia no Spa.
Me tire do viva-voz.
Mantenha-a viva, e não me ligue até que ela fale.
Sim, Chefe.
Você vai falar?
CAMPO WITCH'S ROCK COSTA RICA
- Ei, galera, e aí? - E aí.
Tá quente pra caralho aqui, hein?
África quente. Tarzan, não aguentaria esse calor.
Enfim, o acordo é o seguinte. Hora de ligar seu lado combatente.
Luzes. Três dias atrás,
dois agentes da CIA, Walter Ross e Sra. Lisa Morales,
foram emboscados dentro do quarto do hotel aqui na Costa Rica
por uns filhos da puta fortemente armados.
Infelizmente, Sr. Ross foi assassinado,
e a Sra. Morales foi sequestrada.
Acreditamos que isso tem sido trabalho
de um cara chamado, Mikhail Troykavitch conhecido como Christo.
A tenente vai dar a vocês os detalhes sobre ele.
Obrigado, Senior. Mikhail Troykavitch conhecido como Christo.
Acredita-se que esse cara está
trabalhando com acordos de, cocaína por armas
entre máfia russa, os guerrilheiros das FARC, e os cartéis mexicanos,
desde o fim dos anos 90.
Agora, antes dela ser capturada,
Morales tava trabalhando numa possível conexão
entre nosso cara Christo e esse cara Abu Shabal.
Gloria a Alá, Senhor dos mundos,
que criou nós, como muçulmanos
e nos Lançou com o jihad no seu caminho direto.
Que a paz esteja com aquele que seguem seu
caminho até o dia do julgamento.
Deixe-me explicar isso, a vocês americanos.
Não somos separatistas.
Nós chechenos, não somos uma parte legal de ninguém,
mas, vocês americanos estão de bom grado ou não assistindo
o genocídio de nosso povo
exigindo que nós obedeçamos certas regras,
e por sua contínua ocupação de todos os países muçulmanos.
Com a graça de Alá, glorioso e exaltado seja ele.
América, nunca ser segura até que a
segurança se torne realidade pra gente.
Alá, é grande!
Abu Shabal, é um terrorista checheno
que é associado com o massacre da escola Beslan.
Ele tem pulado entre campos de treinamento na Indonésia e Filipina
Agora, a conexão entre Christo e Abu Shabal anda um pouco confusa,
mas, essa era a pista que Morales estava trabalhando
isso poderia ser o porque ela foi sequestrada. Senior?
Certo, isso era um registro pessoal da Sra. Morales.
Certo, alguém tem uma pergunta?
Chefe Senior, você tem alguma fonte atualizada,
ou números dentro do campo, e a patrulha terrestre?
Talvez 8 a 10, mas não sabemos nada sobre a patrulha terrestre.
Nós vamos, apenas considerar que eles estarão lá
andando ao redor, organizados. Eles fazem isso pra viver também.
Senior, que tipo de armas estamos lidando?
Armamento pesado. Esse caras são narcotraficantes.
Então, eles podem ter tudo de DShKs soviéticas.
Ele poderiam ter M2HP, calibre 50 por lá, não sabemos.
Então, se tiverem armas montadas lá, eu sugiro que levem mísseis.
É claro, mísseis e a folhagem não combinam,
então certifiquem-se de ter uma visão limpa.
Certo, o que mais?
Alguma ideia se ela tem condições de andar ou não?
Tem muito sangue nessa cena
e muito disso foi da Sra. Ross, nós confirmamos isso.
A Sra. Morales pode ter sangrado
também, mas esses caras são selvagens.
Vocês terão que considerar que ela não consiga andar.
Então, você terá que ter o aparato para carregá-la.
2 minutos para o salto.
Ei, tenente.
Você tem que dizer pra gente quem é esse cara,
para quando nós voltarmos, vamos quebrar ele.
Que cara?
O cara que estragou o corte do seu cabelo.
- Porra. - Merda, desculpe.
Você deveria ser o último cara a falar.
Você parece uma versão dominicana do "Mister Clean".
Isso significa que minha cabeça
brilha igual ao seu dente dourado, né?
Pára com isso.
- Essa foi pesada. - Rampa!
Máscaras.
Cara, vou te dizer. A única coisa melhor que isso aqui, é ser um pai.
Exceto por esse negócio de trocar fraldas, mas...
Sandy faz isso pra mim, então...
Eu na verdade estou esperando por isso.
Blackbeard, luz verde em 10.
5...
Blackbeard principal, Blackbeard principal, aqui é Blackbeard atual.
Checando rádio. Câmbio.
Blackbeard principal... aqui é Blackbeard atual, câmbio.
Atual. Aqui é o Principal.
- Nós temos vocês "Lima" "Charlie". - Entendido, Principal.
Todas as botas no solo. Eu passo, T-bird.
Algum tráfego para minha estação neste momento?
Atual, a imagem identificou um aumento no tráfego
na locação secundária, identificado como inimigo QRF,
oito quilômetros do alvo primário.
Os barcos SWCC vão inserir em 0600 para seu resgate.
- Entendeu? - Entendido, Principal.
- Pronto?, - Com certeza, senhor.
Nós temos mais ou menos 4.7 Km em 3-5-5.
Mexa-se.
Whiplash, um minuto.
30 segundos.
10 por 10.
Whiplash, vão.
Todas as botas no deck.
Linha segura.
Whiplash, nºs 1 e 2 estão liberados.
Whiplash, aqui é Blackbeard. Checando rádio. Câmbio.
Blackbeard, aqui é Whiplash. Te escuto em alto e bom som.
Aguardando no local.
Entendido, Whiplash. Quanto tempo para a minha posição?
Tempo estimado 20 minutos.
Atenção, Raven está voando e chegando até sua localização.
Chega por favor, não aguento mais.
Não!
Não!?
Ei, senhor, temos que ir.
OK. Pode ir.
Eu sinto, que estamos em menor número.
Gostaria de levar uns dos seus com a gente.
Chefe, tenho um SBT vindo a pé. E tenho Raven vindo na minha posição.
Weimy e eu estamos em uma boa posição de visão,
e eu tenho que continuar reportando para o Blackbeard Principal.
- Ficaremos aqui. - Entendido.
- Mantenha firme. - Beleza.
Whiplash aqui é Blackbeard Grupo de Assalto já em direção para o alvo.
Peça apóio de fogo imediatamente.
Blackbeard, aqui é Whiplash. Entendido.
Solicitando apóio. Chegando à sua posição em 15 minutos.
Whiplash, aqui é Blackbeard. Tenho o Raven sobre controle.
Chefe, está a postos?
Chefe, Chefe, segure.
1 hora em ponto, base da torre.
Peguei.
Caminho limpo até a porta.
Filho da puta!
Eu tenho dois saindo pela porta traseira.
Entrando!
- Limpo! - Tudo limpo!
Weimy, 11h00 em ponto. Lado do motorista, caminhão.
É meu!
Porra.
- Venham! - Entrem. Entrem.
- Limpo! - Tudo limpo!
- Alvo está seguro! - Chefe, vou pegar o Mikey.
Tenente, aqui é Chefe. Alvo está seguro.
Esperando confirmação da encomenda.
Saiba que Mikey foi ferido. Mikey está ferido. Aguardando condição.
Certo. A encomenda à disposição.
Chefe, achei o celular dele.
Tenente? Tenente?
Chefe, parece que temos 2 veículos inimigos se aproximando pelo norte
por volta de uma milha.
Você pode pegá-los através da porta traseira oeste.
Encontre nós no ponto de resgate.
Sra. Morales, estou levando-a pra casa.
Só preciso perguntar umas coisas.
Qual o nome do meio de sua mãe?
Rosales.
Que rua você nasceu?
Hot Springs.
Certo. Aguenta firme.
Whiplash, nós temos o inimigo QRF se aproximando pelo norte.
Positivo. Inimigo QRF se aproximando pelo norte.
Chefe, você precisa iniciar sua retirada, agora.
Vamos encontrar você no ponto secundário.
Entendido.
Ei, pessoal, temos que ir!
Merda. Senhor, são aqueles caminhões
- estão cerca de 900 metros. - Sim.
Senhora, estou retirando-a, agora.
Chefe, ele foi atingido perto do olho e a bala saiu atrás da orelha.
Ele está vivo, mas temos que sair agora!
Weimy, saindo!
Vamos pegar vocês no ponto de encontro.
Vamos! Vamos! Anda!
- Atenção! Movimentação à esquerda! - Curva para à direita, direita!
Cara, não vamos conseguir chegar no ponto de resgate secundário!
Tenho que encontrar um rota. Mantenha nesta pista.
- Esquerda, esquerda! - Curva para a esquerda! Esquerda!
Mikey, vamos, amigo.
Chefe!
Não vamos conseguir chegar no ponto de resgate secundário!
Você vai ter que dar um jeito cara!
Segura!
Vamos. Fique comigo. Fique comigo.
Fique com a gente.
Vamos, Mike. Acorda. Acorda. Vamos cara.
- Contato! - Atenda, atenda.
Chefe! Podemos chegar ao ponto de encontro.
- Ótimo! Passe para o tenente! - Vamos, cara!
Tenente, aqui é o grupo de assalto.
Acabamos de perder o ponto secundário.
Repito, acabamos de perder o ponto secundário!
Movendo para o ponto de encontro. Entendido? Câmbio.
- Estamos a 1 km da saída. - Mikey, acorda.
Um quilômetro.
Vamos, Mike. Acorda. Vamos, amigo.
Vamos, Mikey! Acorda!
- Tranquilo? - Retaguarda, limpa.
Olha o míssil.
Ele não está respirando.
- Respira, Mikey! - Subimos! Subimos!
Chefe, deixa eu pegar sua M-4!
Senhor, qual o status nesses barcos?
Perdi o Whiplash no caminho.
Avisei a eles que você atingiu o alvo cedo eles estão vindo em peso.
- Beleza! - Porra! Tome isso cara.
Respira, Mikey. Vamos, Mikey.
- Não tenho pulsação. - Contato traseiro!
Contato traseiro!
- Puta que pariu! - Tomando bala aqui...
Pega. Pega.
Ajay! QRF vindo por trás.
Whiplash! Whiplash! Ponto secundário comprometido.
Movendo para o terceiro ponto!
Eu tenho oito cartuchos sete Sierras, um pacote.
Encomenda com múltiplos ferimentos.
O Sierra tem um ferimento de bala na cabeça.
Isso vai ser um resgate e tanto.
Mas que merda?
- Merda! - Mikey, fique abaixado!
- Mantenha abaixado, cara! - Onde eu estou porra?!
- Acalme-se, irmão. - Mikey tá acordado cara. Acordado.
Fique abaixado, irmão. Se acalme. Tranquilo estamos quase fora daqui.
Estamos quase fora.
Mikey!
- Aguenta amigo! - Onde estamos?
- Estamos no caminho pro resgate. - O que aconteceu?
Prontos pra ir. Você acertou um na cara, meu irmão.
- Você é 1 verdadeiro filho da puta - Nós a pegamos? - Sim.
- Meu Deus. - Estamos a caminho do resgate.
Ajay, vai na água, na água!
Água! Água! Água!
Entrando!?! Entrando?!?
Peguei ela! Peguei ela!
Essa porra tá afundando!
Saiam! Saiam todos!
Isso não foi em vão.
UCRÂNIA
Posso ajudar?
Isso é Mendelssohn?
Não! Brahms!
Cadê Kerimov?
Deve ser Shabal?
Bom, como eu disse para Christo no telefone,
tenho exatamente o que precisa.
Leve, hein?
Você deve usar por dentro de um palitó!
Dentro tem pequenos rolamentos de cerâmica.
500 deles.
Eles são costurados dentro da roupa.
Preenchidos com um novo tipo de gel explosivo.
Isso é realmente devastador.
Aqui está!
Não parece muito, eu sei disso.
Foi desenhado para espaços abertos.
Acredite, existem poucas armas no mundo
que apenas um homem pode operar e que são mais mortais.
Veja.
Não tem nenhuma mais discreta.
Você poderia fazer um tour na Casa Branca usando um desses.
Posso ver uma demonstração?
Você tem tempo para dirigir até a Sibéria?
Quando isso explode, não sobra ninguém.
Imagine 500 balas sendo atiradas em todas as direções
seguido por uma explosão massiva.
Você leva um desses para um estádio como esse.
Ou a um cassino ou shopping center.
e irá criar um enorme pânico na mídia.
E terá um... um total colapso econômico.
Garoto, olha para você.
Você não mudou nada.
Posso pegar seu casaco?
Não, ele está bem.
Sabe, de tempos em tempos,
eu tenho que ver meus antigos amigos, minha antiga vida.
E é sempre, sempre decepcionante.
Alguns se tornam uns babacas, outros chatos,
e eu não acredito que os tratei tão bem por todos esses anos atrás.
É bom não estar desapontado, Yuri.
- Este não é meu nome. - Eu sei.
Mohammed Abu Shabal, o filho de Shabal.
Qual é. O nome de seu pai é Yevgeny.
As coisas mudam.